(My Sassy Girl) Sottotitolato a cura di Skellum Sottotitoli originali VIU
[ Episodio 31 ]
Voi...
mi riconoscete?
Principe Eun Sung.
La Maschera Fantasma è il fratello minore del Principe Choo Seong.
Pensavo fossi morto 10 anni fa.
Sei sopravvissuto come un ratto.
Siete voi il ratto, non io.
E' stato un bello spettacolo...
quando siete scappato, incastrando un innocente.
E' stato bello rivedervi.
Addio.
Cosa state aspettando?
Uccidete tutti!
Lasciate cadere la spada se volete vivere.
Come osi...
Come osi minacciare la mia vita?
Spostatevi.
Ucciderò...
chiunque trovi sulla mia strada.
Ho detto spostatevi!
E' per questo che li avete uccisi?
Di chi stai parlando?
Il Principe Choo Seong?
Min Yoo Hwan? La Regina?
Sì, li ho uccisi. Li ho uccisi tutti.
E allora cosa vuoi fare?
Persino il Re in persona non può fermarmi!
Chi lo dice?
Cosa?
Come...
Fermo.
Lasciate cadere la vostra spada, Jung Ki Jun.
E' finita, Ministro Jung.
- Ho detto lasciatela cadere. - Fermatevi subito.
Fermare cosa?
Cosa ho fatto di male?
Ho fatto tutto per il bene di questo paese.
Per proteggere questo paese...
che è stato costruito dal padre del padre di mio padre.
Ti raddrizzarlo, quando voi lo avete rovinato,
curandovi troppo di questi paesani ignoranti.
Ho sacrificato me stesso...
e ho deciso di compiere il male.
Dite ignoranti paesani?
Sono loro a fare questo paese.
Non me o voi. Sono loro la Dinastia di Joseon.
Tutti qui fanno parte di Joseon.
Certo.
Ecco perché non potremmo mai...
essere dalla stessa parte.
Vostra Altezza.
- Spostatevi. - Andiamo.
Tenente Kang.
- Muovetevi. - Andiamo.
State bene?
Cos'è successo?
Il Ministro Jung ha confessato tutto ed è morto.
E' tutto grazie al Maestro Gyun.
Il Maestro Gyun?
Cosa intendete dire che farete da esca?
Indosserò la Maschera Fantasma e lo farò confessare.
- E' troppo pericoloso. - E' per questo che mi offro volontario.
Voglio pagare per...
le mie colpe verso il Re e la Principessa.
Voglio ripulire il nome di mio padre e dei miei amici.
Se non fosse stato per lui,
saremmo stati ingannati nuovamente dagli inganni del Ministro Jung.
Dove si trova adesso?
Deve essere con il Re.
Voi siete il più fico.
Voi siete bellissima.
Jung Ki Jun, Park Soon Jae, e Hwang Gu Sun...
hanno calunniato il Principe Choo Seong e Lady Han.
Hanno creato i volantini che denunciavano la Famiglia Reale...
e sparso false voci tra il popolo.
Hanno commesso infinite azioni malvagie.
Quindi, i colpevoli saranno privati delle loro posizioni...
e messi a morte.
Inoltre, tutti i membri delle loro famiglie saranno retrocessi...
al rango di schiavi.
Saranno privati di ogni loro bene...
ed esiliati nelle più remote parti lontano dalla capitale.
Il tempo è così bello.
Ehi, sono tornato!
- Salve. - Guarda.
Guarda. Che te ne pare di questo dipinto?
E' bellissimo.
E' un così bel giorno per un nuovo inizio.
Quelli che dovevano andarsene se ne sono andati, e quelli che dovevano rimanere sono rimasti.
- Ne hai passate tante. - Anche tu.
Mettiamo i libri in bancarella.
Dobbiamo dividerli per colore.
- Questo qui è famoso, per cui... - Ehi.
Se Ho.
Mal Geum.
Aigoo.
Mal Geum. Mi sei mancata così tanto.
Hai un profumo così buono.
Come ti senti?
Mi sento molto meglio ora.
Grazie.
Grazie per essere viva.
Grazie...
per averci aiutato a punire Jung Ki Jun.
Vi ringrazio per tutto...
e vi chiedo scusa.
Era qualcosa che dovevo fare.
Discuteremo presto della reintegrazione tua e di tuo fratello.
Vi ringrazio.
Ora,
mio fratello sarà finalmente in pace.
Che cosa avete detto?
E' da un po' che non andate lì.
E' una vostra promessa ai sudditi, quindi dovete mantenerla.
Vi ci accompagneremo.
Allora andiamo?
Perché ci avete messo così tanto?
Young Sin, entra e metti a posto questi.
Che stai facendo?
Madre.
Hye Myung.
Madre.
Siete...
davvero mia madre?
Mi dispiace.
Mi dispiace...
Madre.
Mi sembra ancora un sogno.
Dove siete stata tutti questi anni?
Il Principe Eun Sung mi ha aiutato.
Vostra Altezza.
Dove siete? Vostra Altezza..
Vostra Altezza.
Principe Eun Sung.
Mio fratello mi ha chiesto di aiutarvi.
Vostra Altezza, dobbiamo sbrigarci.
Tornate indietro, adesso.
Madre.
Questo tienilo tu.
Non tornerò a palazzo.
Non appartengo a quel posto.
Perché dite così?
Il Principe.
Non vi manca?
E' troppo tardi...
per rivelarmi adesso e dire che sono sua madre.
Questo lo ferirebbe e lo confonderebbe solo di più.
Madre...
Cosa volete dire?
Non sto di cosa state parlando.
- Hye Myung. - No.
No, Madre.
Vi prego venite con me.
Prenditi buona cura del Principe.
Madre.
La Principessa ha incontrato sua madre?
Non vuole tornare indietro.
Dev'essere rimasta profondamente ferita.
Lo fa...
per amore di suo figlio.
Vostra Altezza, dovete sentire questo.
Il Principe è andato a Jungungjeon.
Principe.
Sorella.
Dov'è mia Madre?
Non avevi detto che stava male?
Non avevi detto che era per questo che non poteva vedermi?
E' rimasta fuori dal Palazzo?
Dov'è mia Madre? Dimmelo, Sorella.
Ci ho pensato...
e ripensato tutta la notte.
Penso...
di capire come vi sentiate, almeno vagamente.
Ti ringrazio.
Posso...
venire a visitarvi ogni tanto come oggi?
Sembra una brava persona.
Il Maestro Gyun, intendo.
- Vostra Altezza. - Non chiamatemi così.
Mancate molto alla Principessa.
Comunque pensa che sono morta.
E' meglio per lei che continui a crederlo.
E' iniziato tutto per un mio errore.
Date a me la colpa...
e non dimenticate la Principessa.
Sembra averti molto a cuore.
Ho voluto dimenticare tutto quello che è successo nel passato.
Quindi spero...
che non dovrai soffrire più per quell'incidente.
Me ne andrò a Jeonju.
Sarà spiacevole per il Re e per la Principessa...
se continuo a rimanere nella capitale.
Ordinerò che preparino per il tuo viaggio.
Mi dispiace, Padre.
Woo, posso parlarti per un secondo?
Certo, entra.
Di cosa si tratta?
Stai bene?
Cosa?
Voglio dire...se vai via a Jeonju,
potresti non poter vedere più la Principessa.
Mi chiedo se starai bene.
Tirati su.
Questi sono i cachi essiccati che ti ho preso l'ultima volta.
Perché non ne prendi uno?
Io sto bene. Prendili tutti tu.
Mangiare cose dolci è la cosa migliore quando ti senti giù.
Grazie.
Fatti forza, Woo.
I cachi essiccati sono ottimi per curare l'insonnia.
Prendine uno prima di andare a dormire.
Quindi spero...
che non soffrirai più per quell'incidente.
Maestro Gyun.
Salve.
Siete qui per vedere la Principessa?
No, sono solo passato per l'ultima volta.
Cosa volete dire?
Domani parto per Jeonju.
Vi prego, prendetevi buona cura di lei.
Dovreste vederla di persona.
Come posso osare vederla?
Sarà troppo difficile per lei...
vedermi.
- Maestro Gyun. - Per favore...
prendetevi buona cura di lei.
A questo punto, vado.
Quindi te ne vai.
Non tornerai mai più nella capitale?
Voi ragazzi potrete venire a trovarmi a Jeonju.
Mi dispiace solo che non potremo vederci...
spesso come prima.
Anche a me.
Aigoo.
Maestro Gyun.
Non potete lasciarci.
- Non andare. - Non lasciarci.
Maestro Gyun.
Grazie.
- Cosa? - Non fa nulla se non avete sentito.
Fra un po' sarò brilla. Accidenti, mi sento brilla.
Come posso osare vederla?
Sarebbe troppo difficile per lei vedermi.
Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers